It seems that if your post with images from external links gets Kinja'd hitting the edit button and immediately publishing again will fix it... It's worked for me twice today.